U N I – Normen für Seilbahnen im öffentlichen Dienst

Zum Inhalt dieser Seite

Allgemeine Normen der UNI über Seilbahnen

Normen UNI	Italiano	Deutsch
UNI 6452-69	Funicolari aeree Seggiola monoposto per seggiovie Dimensioni, caratteristiche e prove	Luftseilbahnen Einpersonensessel für Sesselbahnen Dimensionierung, Merkmale und Prüfungen
UNI 3734-75	Funicolari terrestri ed aeree Termini e definizioni	Luft- und bodengebundene Seilbahnen Bezeichnungen
UNI 7365	Funicolari terrestri ed aeree Rulli e ingombro dei morsetti per funivie monofune e sciovie - Condizioni tecniche principali	Luft- und bodengebundene Seilbahnen Seilrollen und Klemmenübergang für Einseilbahnen und Schlepplifte Grundsätzliche technische Erfordernisse
UNI 6792-71	Funicolari terrestri Documenti di progetto di sciovie e criteri di calcolo della linea	Bodengebundene Seilbahnen Planunterlagen für Schlepplifte und Kriterien für die Linienberechnung
UNI 8528	Funicolari terrestri ed aeree Funi di segnalazione e telefoniche o di sospensione di cavi di segnalazione e telefonici	Luft- und bodengebundene Seilbahnen Signal- und Telefonleitungen oder Tragseile für die Signal- und Telefonleitungen
UNI 7313	Funicolari terrestri ed aeree Funi tenditrici e/o regolazione	Luft- und bodengebundene Seilbahnen Spannseile und/oder Regulierungsseile
UNI 7169	Funicolari terrestri Funi traente per sciovie	Bodengebundene Seilbahnen Zugseile für Schlepplifte

Erhebungen über Unfälle

Normen UNI	Italiano	Deutsch
UNI 7617	Parte 1a Principi e dati generali	Teil 1 Grundsätzliches und allgemeine Angaben
	Parte 5 Incidenti interessanti funicolari terrestri	Teil 5 Unfälle betreffend die Standseilbahnanlagen
	Parte 6 Incidenti interessanti funicolari aeree	Teil 6 Unfälle betreffend die Luftseilbahnanlagen
	Parte 7 Incidenti interessanti sciovie, slittinovie e altri impianti funiviari simili	Teil 7 Unfälle betreffend die Schlepplifte, Schlittenlifte und anderen vergleichbaren Anlagen
	Parte 10 Cause e conseguenze degli incidenti	Teil 10 Ursachen und Folgen der Unfälle
	Parte 11 Modulo per la segnalazione degli incidenti	Teil 11 Formular für die Mitteilung der Unfälle

Merkmale der Beschilderungen für Seilbahnanlagen

Normen UNI	Italiano	Deutsch
UNI 8132	01/10/1980 Sicurezza Segnaletica per impianti a fune ed aree destinate allo sci e sport alpini. Caratteristiche. Stabilisce le caratteristiche della segnaletica da utilizzare per gli impianti a fune (funicolari, funivie bifuni a va e vieni o movimento unidirezionale, funivie monofune, sciovie, ecc.) adibiti al servizio pubblico e nelle aree destinate allo sci e sport alpini.	01/10/1980 Sicherheit Beschilderung für Seilbahnanlagen und die für dem Skisport und dem alpinen Sport dienenden Flächen. Merkmale. Es werden die Merkmale der Schilder festgelegt, die auf den Seilbahnanlagen (Standseilbahnen, Zweiseil-pendel- oder Umlaufbahnen, Einseilbahnen, Schlepplifte, usw.), die für den öffentlichen Betrieb, für den Skisport und alpinen Sport bestimmt sind, zu verwenden sind.
UNI 8132	FA 01/10/1985 Sicurezza Foglio di aggiornamento n. 1 alla UNI 8132 (ott. 1980). Segnaletica per impianti a fune e aree destinate allo sci e sport alpini. Caratteristiche. Sostituzione del prospetto 2 e 3, e modifiche al punto 4.1.	FA 159-85 01/10/1985 Sicherheit Änderungsblatt Nr. 1 der UNI 8132 (Okt. 1980). Beschilderung der Seilbahnanlagen und der dem Skisport und dem alpinen Sport zugeordneten Flächen. Merkmale. Ersetzung des Prospektes 2 und 3, und Änderungen am Punkt 4.1.

Hinweisschilder

Normen UNI	Italiano	Deutsch
UNI 8133-1	Funicolare terrestre	Standseilbahn
UNI 8133-2	UNI 8133-2	Seilbahn
UNI 8133-3	Seggiovia monoposto	Sesselbahn mit einsitzigen Sesseln
UNI 8133-4	Seggiovia biposto	Sesselbahn mit Zweiersesseln
UNI 8133-5	Sciovia	Schlepplift
UNI EN ISO 7010 E003	Posto di pronto soccorso	Erste Hilfestelle
UNI EN ISO 7010 E004	Posto di chiamata per soccorso	Notrufstelle
UNI 8133-8	Seggiovia triposto	Sesselbahn mit Dreiersesseln
UNI 8133-9	Sci da fondo	Langlaufski
UNI 8133-10	Emissione biglietti	Fahrkartenausgabestelle
UNI 8133-12	Cabinovia	Kabinenbahn
UNI 8133-13	Seggiovia quadriposto	Sesselbahn mit Vierersesseln
UNI 8133-14	Tappeto mobile	Fahrgastförderband
UNI 8133-15	Sciovia monoposto - Self service	Schleppteller mit Selbstbedienung
UNI 8133-16	Sciovia biposto - Self service	Schleppbügel mit Selbstbedienung
UNI 8133-17	Pista da snowboard	Piste für Snowboard
UNI 8133-18	Pista da fondo per tecnica libera	Langlaufloipe für freie Technik
UNI 8133-19	Centro sciistico	Zentrum des Skigebietes
UNI 8133-20	Sentiero invernale	Winterwanderweg

Gebotsschilder

Normen UNI	Italiano	Deutsch
UNI 8134-1	Sollevare la barra	Öffnen des Bügels
UNI 8134-2	Chiudere la barra	Schließen des Bügels
UNI EN ISO 7010 M034	Sollevare il dispositivo di chiusura	Aufheben der Schließvorrichtung
UNI EN ISO 7010 M033	Abbassare il dispositivo di chiusura	Herablassen der Schließvorrichtung
UNI EN ISO 7010 M036	Alzare le punte degli sci	Skispitzen anheben
UNI 8134-6	Disporsi su due file	Sich in Zweierreihe ordnen
UNI 8134-7	Disporsi su tre file	Sich in Dreierreihe ordnen
UNI EN ISO 7010 M035	Abbandonare subito la pista di risalita della sciovia in caso di caduta	Nach einem Sturz die Auffahrtsspur rasch verlassen
UNI 8134-9	Seguire una determinata direzione	Einer bestimmten Richtung folgen
UNI 8134-10	Abbandonare il traino ed uscire a sinistra	Den Bügel verlassen und nach links wegfahren
UNI 8134-11	Abbandonare il traino ed uscire a destra	Den Bügel verlassen und nach rechts wegfahren
UNI 8134-12	Tenere gli sci in direzione di marcia	Die Ski in Fahrtrichtung halten
UNI 8134-13	Alzarsi dalla seggiola ed allontanarsi per pedoni	Fußgänger vom Sessel aufstehen und wegtreten
UNI 8134-14	Alzarsi dalla seggiola ed allontanarsi per sciatori	Skifahrer vom Sessel aufstehen und wegfahren
UNI 8134-16	Disporsi su quattro file	Sich in Viererreihe ordnen
UNI 8134-17	Disporsi su sei file	Zu sechst einordnen
UNI 8134-18	Tenere i bastoncini in una mano	Skistöcke in einer Hand halten
UNI 8134-19	Occupare i posti centrali	Die mittleren Plätze besetzen
UNI 8134-20	Bambini inferiori a 1,25 m solo se accompagnati	Kinder unter 1,25 m nur in Begleitung
UNI 8134-21	Portare lo zaino davanti	Rucksack vorne tragen
UNI 8134-22	Utilizzare lo snowboard	Snowboard verwenden
UNI 8134-23	Utilizzare il casco di protezione per minori di anni 14	Helmpflicht für Kinder unter 14 Jahren

Verbotsschilder

Normen UNI	Italiano	Deutsch
UNI 8135-1	Vietato camminare sulla pista da sci	Betreten der Skipiste verboten
UNI 8135-2	Vietato usare la slitta	Die Verwendung des Schlittens ist verboten.
UNI 8135-3	Vietato usare lo skibob	Die Verwendung des Schibobs ist verboten.
UNI EN ISO 7010 P038	Vietato dondolarsi	Schaukeln verboten
UNI 8135-5	Vietato il trasporto di bagagli	Die Beförderung von Gepäckstücken ist verboten.
UNI 8135-6	Vietato il trasporto di deltaplani	Die Beförderung von Fluggeräten ist verboten.
UNI EN ISO 7010 P037	Vietato uscire dalla pista di risalita	Es ist verboten, die Auffahrtspiste zu verlassen.
UNI EN ISO 7010 P002	Vietato fumare	Rauchen verboten
UNI 8135-9	Vietato farsi trainare con il traino biposto tra le gambe	Es ist verboten, sich vom Doppelbügel zwischen den Beinen befördern zu lassen.
UNI 8135-10	Vietato l' accesso	Zutritt verboten
UNI 8135-11	Vietato sciare nel bosco	Skifahren im Wald verboten
UNI 8135-12	Vietato prendere il traino in modo autonomo	Verboten sich selbstständig des Schleppbügels zu bedienen
UNI 8135-13	Vietato portare bambini sulle spalle su sciovia	Verboten bei Fahrten mit dem Schlepplift Kinder am Rücken zu tragen
UNI 8135-14	Vietato l'uso dello snowboard	Benutzen von Snowboard verboten
UNI 8135-15	Vietato sciare	Skifahren verboten

Warnschilder

Normen UNI	Italiano	Deutsch
UNI 8136-1	Strettoia	Engstelle
UNI 8136-2	Incroci	Kreuzung
UNI 8136-3	Pericolo generico	Allgemeine Gefahr
UNI 8136-4	Attenzione al mezzo battipista	Achtung Pistenfahrzeug
UNI 8136-5	Pericolo di caduta	Absturzgefahr
UNI 8136-6	Crepaccio	Gletscherspalte
UNI 8136-7	Forte pendenza	starke Neigung
UNI 8136-8	Cannone per innevamento artificiale	Schneekanone
UNI 8136-9	Dosso	Ausgeprägter Buckel
UNI 8136-10	Cunetta	Ausgeprägte Bodenwelle
UNI 8136-11	Brusca svolta a sinistra	Scharfe Kurve nach links
UNI 8136-12	Brusca svolta a destra	Scharfe Kurve nach rechts
UNI 8136-13	Tratto con forte pendenza	Strecke mit starkem Gefälle
UNI 8136-14	Attenzione al mezzo battipista con verricello	Achtung Pistengerät mit Seilwinde
UNI 8136-15	Attenzione alla motoslitta	Achtung Motorschlitten im Einsatz

Merkmale der Skipisten (Schwierigkeitsgrade)

Normen UNI	Italiano	Deutsch
UNI 8137	Segnaletica specifica per piste da sci - Caratteristiche Ha lo scopo di stabilire la segnaletica specifica da utilizzare sulle piste da sci in rapporto ai diversi gradi di difficoltà delle stesse, segnate in blu, rosso e nero. Si applica a tutte le piste ad uso pubblico con esclusione dei percorsi di discesa fuori pista. Non prende in considerazione le piste per sci da fondo che formeranno oggetto di norme separate.	Spezifische Beschilderung für Skipisten - Merkmale Sie hat den Zweck die spezifische Beschilderung festzulegen, die auf den Skipisten in Berücksichtigung der verschiedenen Schwierigkeitsgrade verwendet werden und die mit den Farben blau, rot und schwarz gekennzeichnet sind. Sie werden auf alle öffentlich zugänglichen Skipisten verwendet, ausgeschlossen sind jene Pisten die sich außerhalb der Skipisten befinden. Die Langlaufloipen sind nicht berücksichtigt, sie werden eigens geregelt.

Zuständiges Amt

Amt für Seilbahnen

Landhaus 3b, Silvius-Magnago-Platz 3
39100 Bolzano (BZ)

Tel.:

+39 0471 414600

E-Mail:

seilbahnen@provinz.bz.it

PEC E-Mail:

seilbahnen.funivie@pec.prov.bz.it

Web:

Website öffnen

Öffnungszeiten

Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag: 9:00 - 12:00 Uhr
Donnerstag: 8:30 - 13:00 Uhr, 14:00 - 17:30 Uhr

Mobilität